Just bought a headphone splitter.. But it splits the sound too. Help?

You probably got the wrong type of splitter. It is probably a "mono" or TS splitter. What you need is a "stereo" or "TRS" splitter.